Иностранные слова на сайте: что важно для красоты
С 1 марта 2026 года сайт должен быть на русском языке. В индустрии красоты это не просто формальность — это вопрос, как клиент находит и доверяет вам. Иностранные слова без перевода или товарного знака могут стать барьером.
Иностранные слова на сайте: что важно для красоты
Проблема не в том, что вы используете английские слова. Проблема в том, что вы используете их без перевода, без поддержки товарным знаком, и без понимания, как это воспринимается клиентом. Это не про «sale» или «price» как таковые — это про то, как клиент понимает, что находится на вашем сайте. Если название услуги или раздела — «шоурум» или «сторис» без пояснений, это не просто неудобно — это вызывает сомнения.
В индустрии красоты клиент ищет не просто товар, а доверие. Он хочет понять, что вы говорите на его языке. Иностранные слова в названиях разделов, кнопок, цен — это сигнал, что сайт не проработан. Это не про стиль, а про понятность. И если клиент не понимает, что за услуга, он уходит.
Почему это плохо для бизнеса в красоте
Клиент в индустрии красоты не просто покупает — он выбирает, кому доверяет. Если на сайте написано «прайс» или «оффер», но нет пояснений, это вызывает внутренний вопрос: «А это вообще серьёзно?». ИИ-ассистенты, поисковики, даже сами пользователи не всегда понимают, что за услуга скрывается за калькой. Это снижает доверие, увеличивает отказы на этапе выбора.
Кроме того, если сайт не на русском, он плохо индексируется. Поисковые системы не могут однозначно определить, что вы предлагаете. Это влияет на видимость. А для бизнеса, где выбор — это не просто цена, а ощущение, качество, доверие, это критично. Клиент не ищет «sale» — он ищет «уход за кожей» или «макияж на свадьбу».
Как понять, что это касается вашего сайта
Прежде чем действовать, важно понять, что именно подпадает под проверку. Начните с главной страницы. Посмотрите, есть ли на ней иностранные слова в названиях разделов, кнопок, цен, заголовков. Если вы используете «sale», «price», «offer», «сторис», «велкам» — это сигнал. То же касается названий компаний, оформленных латиницей или калькой, если у вас нет товарного знака.
Далее — до 10 страниц, которые ведут с главной. Проверьте, нет ли в них тех же слов. Это не про техническую аудиторию — это про понятность для клиента. Если вы не уверены, что слово «прайс» или «шоурум» понятно без пояснений — значит, стоит его заменить или дополнить переводом.
Как мы это закрываем у клиентов — развитие сайта
Мы в Cetera работаем с архитектурой сайта, чтобы клиент сразу понимал, что он ищет. Названия разделов, кнопок, услуг — все это выстроено на русском языке, с учётом того, как люди ищут в индустрии красоты. Мы не просто заменяем «sale» на «распродажа» — мы перестраиваем логику навигации, чтобы клиент не искал, а находил.
Контент структурируется так, чтобы поисковики и ИИ-ассистенты понимали, что вы предлагаете. Это не про SEO-фокус, а про понятность. Клиент видит, что вы говорите на его языке — и доверяет. А когда доверие есть, заявки появляются быстрее, потому что человек не сомневается, что он выбрал правильное место.
Это часть нашей работы — Продвижение сайтов. Комплексное SEO-продвижение сайтов всех типов в поиске Яндекс и Google. ✔ Заказать раскрутку в поисковых системах, контексте, социальных сетях и на маркетплейсах. Продвижение сайтов
Автор: Святослав Семенов из Cetera Labs